The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Education / Pedagogy Translation Glossary

English term		German translation
BSc honours degree		Studienabschluß der sportwissenschaftlichen Fakultät der Universität von Exeter
BSChE		Bachelor of Science - Chemical Engineering
Business/Engineering schools or universities		FH oder Uni für Wirtschaft und Technik	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Candidate of Pedagogical Science		Kandidat(in) für den Erwerb des wissenschaftlichen Grades "Doktor der pädagogischen Wissenschaften"
capacity building		Schaffung von Kapazitäten
carpet time		Sitzkreis	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
carry over examination		Wiederholungsprüfung
case method pedagogy		Fallstudienmethode [in der Pädagogik] / Pädagogik auf der Basis von Fallstudien
casual business attire		(einfache) Geschäftskleidung
Central Board of Secondary Education		Central Board of Secondary Education (CBSE)
centre for care before, during and after school		eine Kindertagesstätte (die vor der Schule anfängt) mit Hort für nach der Schule
Certificate of Educational Competence		Zeugnis über die Lehrbefähigung; Lehrbefähigungsnachweis	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
certification officer		Sachbearbeiter
certified level		zertifiziert....
chalk and talk methods		Frontalunterricht	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
chaplain		Schulgeistlicher
charity/welfare charity		gemeinnützige Organisation / Wohltätigkeitsorganisation
Chartered Linguist (CL)		Chartered Linguist	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Child Practitioner		Erzieherin
CIO/VP MIS (Chief Information Officer / Vice President/ Management Information System		Leiter der Technologieabteilung /Vizepräsident des Managementinformationssystems
city & guilds		( meistens nicht übersetzt) oder -Stadt und Zünfte/ Stadt und Gilden
clarifying curricular emphases in the public school boards		Ausarbeitung lehrplanmässiger Schwerpunkte innerhalb staatlich-öffentlicher Schulbereiche
class of year 10 children		Klasse mit Jugendlichen im 10. Schuljahr
class performance		Klassenleistung
class rank		Rang in der (Bestenliste der) Klasse
classroom display		Wandtafel/Wandaushang
classroom facilitator		Schulungsmoderator	Tobias Ernst
Entered by: Tobias Ernst
classroom training programme		Präsenzschulung	David Seycek
Entered by: David Seycek
Cleared IIT-JEE screening test		IIT-JEE-Auswahltest/-prüfung bestanden
client (educational system)		Kursteilnehmer
Co-op Education		Kooperatives Studium
Coaching is remedial. It's only for under-achievers		Coaching, das bedeutet Krücken für Leute, die es alleine nicht schaffen
coherent (speech)		logisch ( sprachl. Ausdrucksweise)
College and other academic institutions (UK)		Hochschule und andere akademische Einrichtungen
college credit		Leistungspunkte
college degree		Universitätsabschluss/Hochschulabschluss
college of nursing		Fakultät für Krankenpflege
college roll		College-Verzeichnis
Color and Graphic Sales Representatives		Vertriebsbeauftragter für den Farb- und Grafikbereich
commerce graduate		Absolvent einer Handelsschule/ Handelsakademie

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »