Freelance translators » англійская → іспанская » Права/патэнты » Ідыёмы / выслоўі / прымаўкі / прыказкі » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	James Clark Native in англійская (Variants: Australian, Wales / Welsh, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US South, US)	ArrayКухня / кулінарыя, Носьбіты інфармацыі / Мультымедыя, Фальклор, Фатаграфія / апрацоўка выяў (і выяўленчае мастацтва), ...
2	Hunter Gabb Native in англійская	Spanish, food and culinary,
3	Francesc Aloy Native in каталанская , іспанская	english, spanish, catalan, french, german, localization, translation, editing, writing, software, ...
4	Silvia Ragel Native in каталанская , іспанская	ArrayФатаграфія / апрацоўка выяў (і выяўленчае мастацтва), Лінгвістыка, Паэзія і літаратура, Ідыёмы / выслоўі / прымаўкі / прыказкі, ...
5	Marta Alfonso Perales Native in іспанская (Variant: Standard-Spain)	literature, subtitling, medical, literary, film, films, documentary, english, german, spanish, ...
6	Sandra Tapia Native in іспанская (Variants: Mexican, Latin American)	ArrayНосьбіты інфармацыі / Мультымедыя, Музыка, Фатаграфія / апрацоўка выяў (і выяўленчае мастацтва), Лінгвістыка, ...
7	Agustin Gonzalez Native in іспанская (Variants: US, Rioplatense, Mexican, Colombian, Cuban, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine)	spanish, books, non-fiction, philosophy, mysticism, religion, psychology, anthropology, sociology, folklore, ...
8	Flavio Ferri-Benedetti Native in італьянская , іспанская	ArrayЛінгвістыка, Паэзія і літаратура, Носьбіты інфармацыі / Мультымедыя, Музыка, ...
9	Cecilia Vela Segovia-Frund, CT Native in іспанская	spanish translation, children's literature translation into Spanish, children's books into Spanish, literature translation into Spanish, education translation, educational translation, education books into Spanish, ATA certified translator, healthcare translation, marketing translator into Spanish, ...
10	Elizabeth Ardans Native in іспанская	health care, medicine, translation, translator, proofreading, education, law, cultural, cosmetics, history, ...
11	Kimberlee Thorne Native in англійская (Variant: US)	Spanish, English native, American, Argentina, Press, Reports, Telecommunications, Telecom, IT, Software, ...
12	Simon Amacher Native in англійская	spanish, medical, english, interpret,
13	Octavio Fajardo Native in англійская (Variant: US) , іспанская (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)	subtitles, spanish, captions, english
14	Maria Uquillas Native in іспанская	EDUCATION SPECIALIST, OIL & GAS INDUSTRY, LEGAL, BUSINESS, LINGUIST, US BASED
15	Diana Luna Native in іспанская	Spanish, English, translation, voice over, Español, Inglés, traducción, locución, profesor, Francés, ...
16	Claudia Pesce Native in іспанская , англійская	spanish to english, english to spanish, spanish to english translation, english to spanish translation, english to spanish translator, spanish to english translator, psychology, education, social sciences
17	Noelia Ruiz Pérez Native in іспанская	traducción, texto literario, contrato, contract, literature, medical guide, guia, folleto, brochure, website, ...
18	Habibulla Josefi Native in дары	Licenciado (Destacado) en Filología Hispánica de la universidad de Sheffield, Reino Unido, Zaragoza, España y Porto, Portugal. Estudios Literario de la Universidad de La Habana. General, law, government, Military, Police, Immigration, ...
19	Justin Mattos Native in англійская (Variant: US)	business, commerce, accounting, finance, legal, law, Spanish, English, French, language, ...
20	Alexis & Teresa Bulnes de Romanov Native in руская , іспанская	перевод испанский, немецкий, каталонский, нидерландский, английский, русский, польский, португальский, переклад іспанська, німецька, ...

Пісьмовыя перакладчыкі, гэтаксама як і вусныя перакладчыкі, спрыяюць паразуменню між культурамі, перакладаючы з адной мовы на іншую. Пісьмовыя перакладчыкі працуюць з пісьмовым тэкстам, а не з вусным словам.

Пісьмовы пераклад прадугледжвае нашмат больш, чым простае пераўтварэнне асобных слоў з адной мовы на іншую. Перакладчыкі павінны добра разумець тэму тэксту, які яны пераводзяць, і культуры, з якімі звязаныя мова арыгінала і мова перакладу.

Маючы больш за 300.000 зарэгістраваных вусных і пісьмовых перакладчыкаў, ProZ.com прапануе найбуйнейшую базу даных са звесткамі аб прафесійных лінгвістах свету. Каб знайсці перакладчыка, калі ласка, выберыце моўную пару або паспрабуйце 1,518,800пашыраны пошук перакладчыкаў. Таксама можна запытаць расцэнкі для канкрэтнага перакладчыцкага праекта, размясціўшы аб'яву пра замову на пераклад.