Freelance translators » англійская → іспанская » Права/патэнты » Механіка / машынабудаўніцтва » Page 10

	Freelance translator native in	Specializes in
181	Osmundo Barros Native in іспанская , галісійская	10 years experience, fast and accurate, trados expert, big projects
182	David Sánchez Villada Native in іспанская (Variants: Latin American, Mexican)	translation, Übersetzung, traducción, traduction, French, German, English, Spanish, technology, technik, ...
183	dgtranslations Native in іспанская , англійская	ArrayМедыцына: кардыялогія, Медыцына: стаматалогія, Медыцына: фармацэўтыка, Медыцына: інструменты, ...
184	Cecilia Civetta Native in іспанская	technical, electromedical, equipment, cardiology, dentistry, radiology, engineering, science, software, localization, ...
185	Valentina Muguerza Native in іспанская	medicine, mechanics, healthcare, engineering, IT, steelmaking, localization, subtitling, spanish, technology, ...
186	Mirta Guerra Native in іспанская (Variants: US, Mexican, Colombian, Cuban, Latin American, Chilean, Venezuelan, Argentine)	medical translation, legal translation, reliable and fast
187	Patricia Aguilar Native in іспанская (Variant: Mexican)	English-Spanish, chemistry, pharmaceutical, medical, agriculture, proofreading, editing, subtitling, Trados, Wordfast, ...
188	Javier Grande Native in іспанская (Variant: Standard-Spain)	English, German, Spanish, Catalan, PhD, Ph.D., translation, transcription, website, web, ...
189	Fabian Castillo Native in іспанская (Variants: Mexican, Latin American)	English, Spanish, localization, technology, gastronomy, video games, education, subtitling, dubbing, translation, ...
190	Mercedes Peces-Thiel Native in іспанская (Variant: Standard-Spain)	Computer, IT, medical, parts and instruction manuals, packaging, immigration, school transcripts, video and audio scripts, web site and software localization, business cards, ...
191	Pablo Ilundain Native in іспанская	Übersetzer spanisch, technische Übersetzungen Spanisch, technical, traductor, translator, español, Fachübersetzer, inglés, english, spanish, ...
192	Francisco Herrerias Native in іспанская (Variants: Latin American, Mexican)	ArrayФальклор, Паэзія і літаратура, Носьбіты інфармацыі / Мультымедыя, Медыцына: фармацэўтыка, ...
193	Juan Herrera Native in іспанская (Variant: Standard-Spain)	English, French, German, Italian, Portuguese, specialised translator, technical, scientific, railway technology, computing, ...
194	Silvia Brandon-Pérez Native in англійская , іспанская	Law, general Law, contracts, family law, immigration, property Business Science Medical Literary
195	Carlos Teran Native in іспанская (Variant: Latin American) , англійская (Variant: US)	English to Spanish, Spanish to English, technical, chemistry, life sciences, medicine, biology, engineering, HTPE, MTPE, ...
196	Marisa Cardon Native in іспанская	ArrayЛінгвістыка, Паэзія і літаратура, Медыцына: фармацэўтыка, Медыцына: ахова здароўя, ...
197	Giuliana Riveira Native in іспанская (Variants: Latin American, Argentine)	giuliana riveira, inside out translations, translation, proof-reading, editing, subtitling, localization, DTP, transcription, quality, ...
198	Nathalie Fernández Native in іспанская (Variant: Standard-Spain)	Spanish, French, English, translator, life sciences, biology, veterinary science, veterinary translation, veterinary translator, animal health, ...
199	Laureana Pavon Native in іспанская , англійская	telco, telecommunications, information technology, network security, Internet security, telecomunicaciones, comunicaciones, IT, ICT, TIC, ...
200	Ramon Armora Native in іспанская , англійская	translator, translation, interpreter, interpretation, spanish, english

Пісьмовыя перакладчыкі, гэтаксама як і вусныя перакладчыкі, спрыяюць паразуменню між культурамі, перакладаючы з адной мовы на іншую. Пісьмовыя перакладчыкі працуюць з пісьмовым тэкстам, а не з вусным словам.

Пісьмовы пераклад прадугледжвае нашмат больш, чым простае пераўтварэнне асобных слоў з адной мовы на іншую. Перакладчыкі павінны добра разумець тэму тэксту, які яны пераводзяць, і культуры, з якімі звязаныя мова арыгінала і мова перакладу.

Маючы больш за 300.000 зарэгістраваных вусных і пісьмовых перакладчыкаў, ProZ.com прапануе найбуйнейшую базу даных са звесткамі аб прафесійных лінгвістах свету. Каб знайсці перакладчыка, калі ласка, выберыце моўную пару або паспрабуйце 1,518,800пашыраны пошук перакладчыкаў. Таксама можна запытаць расцэнкі для канкрэтнага перакладчыцкага праекта, размясціўшы аб'яву пра замову на пераклад.